-
1 отлынивать
( от чего-либо) разг. se soustraire (à qch); éviter vt ( избегать); tirer au flanc ( abs) ( fam)отлынивать от работы — se soustraire au travail -
2 renâcler à la besogne
Dictionnaire français-russe des idiomes > renâcler à la besogne
-
3 bouder à la tâche
лениться, отлынивать от работы- Il y en a pour toute la journée de demain, mon colonel, dit le chef mécanicien qui revenait d'inspecter les avaries. Nous ne pourrons repartir qu'après-demain matin. Et encore faudra-t-il que ces fainéants... ne boudent pas à la tâche. (P. Benoit, L'Atlantide.) — - Тут, господин полковник, работы хватит на весь завтрашний день, - сказал главный механик, осмотрев повреждения. - Мы сможем уехать не раньше, чем послезавтра утром. При условии, что эти лентяи... не будут отлынивать от работы.
-
4 tirer au flanc
разг.1) отлынивать от работы, филонить, сачковатьC'est le sergent Henriot. Il est bonhomme et malin, et tout en plaisantant avec une grossièreté sympathique, il surveille l'évacuation du cantonnement à cette fin que personne ne tire au flanc. (H. Barbusse, Le Feu.) — Это сержант Анрио. Он добродушен и хитер; он подшучивает грубовато, но беззлобно, но зорко следит, чтобы все вышли из укрытия и чтобы никто не увильнул от работы.
Faudrait encore trouver du travail. Les chômeurs ne sont pas considérés, on croit toujours que nous voulons tirer au flanc. Et ce n'est pas vrai. (J.-M. Rudel, L'Homme de guet.) — Надо все же найти какую-нибудь работенку. На безработных косо смотрят. Думают, что мы просто отлыниваем от работы. А ведь это не так.
-
5 cagner
vt прост. -
6 cul
1. m1) груб. зад, задница••se taper le cul par terre (de rire) — животики надорвать от смехаbotter le cul à qn — дать пинок в зад кому-либоpéter plus haut que le cul — задаваться, метить слишком высокоcul par-dessus tête — вверх тормашкамиrenverser cul par-dessus tête — опрокинуть, перевернуть вверх дномle trou du cul вульг. — анус, "очко"avoir le feu au cul прост. — 1) торопиться 2) испытывать сильное жжениеl'avoir dans le cul прост. — потерпеть поражениеlécher le cul à qn прост. — лизать зад кому-либоtirer au cul воен. арго — сачковать, отлынивать от работы3) низ, дно••faire cul sec — пить "до дна"4) мор. корма5) воен. арго тыл6)7) прост. секс; порнография2. adj груб. -
7 rechigner
-
8 renâcler
vi1) фыркать ( о животных)2) перен. разг. фыркать, противиться чему-либоrenâcler à la besogne — отлынивать от работы -
9 aimer besogne faite
отлынивать от работы, любить приходить на готовенькоеDictionnaire français-russe des idiomes > aimer besogne faite
-
10 avoir la cagne
прост.лениться, отлынивать от работы -
11 avoir la cosse
арго(avoir la [или tirer sa] cosse)отлынивать от работы, лодырничатьIl lui faut ses six heures de pucier... Sans ça, monsieur a la cosse toute la journée. (H. Barbusse, Le Feu.) — Ему нужно дрыхнуть по шесть часов в сутки... Иначе он будет весь день валять дурака.
-
12 avoir la rame
аргоотлынивать от работы, лодырничать -
13 avoir mal au coude
разг. быть завзятым лентяем, отлынивать от работыDictionnaire français-russe des idiomes > avoir mal au coude
-
14 les avoir retournés
прост.отлынивать от работы, лодырничатьDictionnaire français-russe des idiomes > les avoir retournés
-
15 se les rouler
прост.отлынивать от работы, лодырничать- Ah! les malfaisants, les vermines, que ces hommes de corvée! beugle Tirloir... Ils se les roulent toute la journée à l'arrière, et ils ne sont pas fichus de monter à l'heure. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Мерзавцы, гады, эти нестроевые! - рычит Тирлуар... - Лодырничают по целым дням в тылу и даже не могут поспеть вовремя.
Fatalitas s'inclina révérencieusement devant Drozier. - On a pigé. On peut se les rouler. (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Фаталита церемонно склонился перед Дрозье. - Ясно. Можно побездельничать.
-
16 tirer au cul
прост. воен. жарг.отлынивать от работы, симулировать, сачковатьPat lâcha son micro pour bondir sur le ring. - Nom de Dieu! hurla-t-il, c'est pas possible. Mais j'ai jamais vu un feignant pareil. Toute la journée il a tiré au cul et le soir il s'effondre comme une merde. (B. Clavel, L'hercule sur la place.) — Пат бросил свой микрофон и спрыгнул на ринг. - Черт возьми, - зарычал он. - Это невозможно. Никогда я еще не видел такого бездельника. Весь день он отлынивал от дела, а вечером он валится без сил.
-
17 tirer au renard
прост.отлынивать от работы, пропускать уроки -
18 cagner
гл.прост. отлынивать от работы -
19 rechigner à la besogne
гл.общ. отлынивать от работыФранцузско-русский универсальный словарь > rechigner à la besogne
-
20 renâcler à la besogne
гл.общ. отлынивать от работыФранцузско-русский универсальный словарь > renâcler à la besogne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отлынивать от работы — сачковать, лишнего шагу не делать, лениться, косить, бездельничать, рук к работе не прикладывать, лишнего шага не делать, бить сачка Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
начавший отлынивать от работы — прил., кол во синонимов: 1 • засачковавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ОТЛЫНИВАТЬ — ОТЛЫНИВАТЬ, отлынять, отлынуть или отлызнуть или отлытнуть от чего, отбывать, отгуливать, огуряться, отвиливать, отыграться, бегать дела, работы, уклоняться; отнекиваться, отлыгаться, отговариваться ленясь; лынять, лытать. Стань отлынивать от… … Толковый словарь Даля
отлынивать — аю, аешь; нсв. от чего. Разг. Уклоняться, увиливать. О. от работы. О. от уроков. О. от поручения, от своих обязанностей. ◁ Отлынивание; отлыниванье, я; ср. О. от ответа. О. от дела, от работы … Энциклопедический словарь
отлынивать — аю, аешь; нсв. см. тж. отлынивание, отлыниванье от чего разг. Уклоняться, увиливать. Отлы/нивать от работы. Отлы/нивать от уроков. Отлы/нивать от поручения, от своих обяз … Словарь многих выражений
Огуреев — АГУРЕЕВ ОГУРЕЕВ 1. Имя Гурий (львенок) чаще всего произносилось Гурей. А в начале надставлялось буквой А. Некоторые Агуреевы пишутся Огуреевыми, тем не менее к огурцам их фамилия никакого отношения не имеет. (Ф) 2. Отчество от прозвища Огурей.… … Русские фамилии
лениться — Бездействовать, бездельничать, лежать на боку, сидеть барином (сложа руки), ничего не делать. Мне лень (неохота) что делать... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лениться… … Словарь синонимов
сачковать — отбрыкиваться, шалопайничать, филонить, лоботрясничать, лентяйничать, валять дурака, придуриваться, бездельничать, халтурить, отлынивать от работы, лодырничать, лишнего шага не делать, саковать, лениться, шланговать, рук к работе не прикладывать … Словарь синонимов
сачок — чка, м. sac m. 1. См. Сак 6. Поклажи никакой, маленький тощий сачок, вроде ридикюльчика, несомненно заграничной когда то выделки, теперь же непозволительно истершийся, вот и все. Дост. //30 21 164. || жарг. Дамский ридикюль. По сходству с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… … Большой словарь русских поговорок